譴狦厙衭芘咂敦諳域岈虴薹腴 夥源ㄩ眒埮抶淕蜊

唄粗軓氈

2018-12-18

跪繚祩尪岓佴票耙輓ㄛ峈賸鏍逜湮珛﹜弊模倓厗煖須覂﹜澄忐覂ㄛ植奧摩笢极珋笢貌鏍逜祥庢賴麵﹜祥⑽祥鼯﹜煖蚋蕨淰腔儕朸﹝蔔陑眳釬ㄛ硉腕ぶ渾ㄐ

﹛﹛奧僩爛汜苳槨癩嬴岆諸紲炵蹈勤俋楷忮腔忑遴汜苳槨癩嬴ㄛ彶紲珨盓諸紲僩ㄛ拻腦睿磁﹜咺笙馨矨ㄛ涴拸疶譏瑲遛醟苳嬴撿掘賸載詢腔彶紲歎硉﹝森俋ㄛ牖衾涴遴莉こ岆汜苳嬴ㄛむ赻旯撿掘腔嚏崌歎硉珩準都湮﹝珨源醱ㄛ砱捉冗﹜笳砱惆塋腔恅趙譎钀鵊瑲撋繭蔔銩硉囀嘟˙鍚珨源醱ㄛ炾嬴諸紲僩爛汜苳槨癩嬴隅弇詢傷ㄛ歎硉祥滑ㄛ準都巠磁蚚衾冞獰脹跪笱嚏崌部磁﹝奧婓栯窊歎硉源醱ㄛ寀甡迖衾炾嬴諸紲汜苳嬴郔湮謠萸こ窐﹝婓こ窐源醱ㄛ炾嬴諸紲汜苳嬴腔嬴窐岆蚳藷扢數腔蚳扽嬴极ㄛ冪籐嬴湮呇苤蠶講僑募奧傖﹝

﹛﹛扂蠅腔諒悝燴癩岆蔚偵跡糧鶹刲滔蔥釋簋袹隒絢芛邦宒腔撿极妗犛賦磁珨极〞〞潭搚Bㄛ粒蚚嗣悝褪腔源楊ㄛ識床淩淏華旮踾け縓菅瑲鄘嬧﹝

﹛﹛《校對女王1》作者:宮木やビ子譯者:許婷婷出版:台灣角川坦白從寬,我對《校對女王1》的興味,肯定是由石原聰美而來。石原聰美一向是日劇的收視保證,最近她飾演女法醫的《UNNATURAL》(2018)平均收視率為%;再之前就是在《校對女王1》(2016)飾演河野悅子,同樣有%。不過最重要的還是角色塑造出色,令人過目難忘,印象深刻,所以找回宮木やビ子(中文翻譯本中也不用漢字表述)的原著來看,也屬順理成章之事。一看下去,登時便明白小說和日劇版,的而且確帶出不同的欣賞角度及經驗。雖然我喜歡看日劇版,但最初的感覺,也認為是《啟航吧!編舟計畫》(電影版名為《字裡人間》)的變奏版。兩者同樣以書刊出版的幕後專業世界為背景,同樣突顯出無論是字典編輯又或是校對部門的落低古舊死板定見,從而吸引大家的興趣去注意當中的獨特世界觀。兩者也可以說是同樣用了跨界混糅的crossover書寫策略,前者是把御宅族的時代氣息,借屍還魂地套在字典編輯身上,令人明白到從本質上而言,其實無分新舊,兩者屬性都是從專業精神出發,以一絲不苟的態度去成就大業,從而令字典編輯忽然溢出型酷氣息。至於《校對女王1》更加直接為河野悅子定性為時裝女孩,只不過陰差陽錯地進入了校對部,後來才逐步體現到當中的工作價值,以及自己的發揮空間來。在扭轉定見的基本設定,以及把陳腐職種重塑建立與世俗相融的吸引力上,用心企圖可謂同一,只不過選取的手段有所出入而已。但回到宮本やビ子的小說版中,與日劇版最大的閱讀差異是,影像版中當然會出現不同的文本,而河野悅子就是校對文稿,提出鉅細無遺的對照考證,以及針對作者筆下的疑點作出質詰。好了,在小說原著的世界中,其實所有出現的文本,包括河野悅子手上正在校對的,其實都是源自作者宮木やビ子的手筆。簡言之,《校對女王1》正是一次借校對生涯為背景,從而令宮木やビ子可以化身成不同類型及性質作者的一次變身機會,而她演繹文字變色龍的角色也稱職出色。正如為《校對女王1》撰寫解說的另一日本知名女作家角田光代所言,她認為宮木やビ子非常大膽且無所畏懼。因為她敢於在小說裡頭又寫其他小說,而且也不會流於瑣碎地,因憂心讀者不明白校對工作而作過分繁瑣的說明。我覺得角田光代所言甚是,此所以宮木やビ子除了以校對為現實背景寫下河野悅子的經歷,同時要創作純文學小說《好像狗》(第二話),時裝教主的流行隨筆(第三話)和歷史小說(第四話)等,本質上就是分身式的crossover策略,令自己可以同步在書寫不同類型的小說及散文,在此一點上的確是精密同時又大膽的設計了。去到《校對女王2》,其實重心出現了微調轉變,各話焦點由校對的文本本身,改為成為身邊的出版界同僚,即森尾、米岡、藤岩、貝塚及蕈菌身上。當中有上司,有同事,有學妹等不同身份,但整體上就成了以人為本的處理脈絡。對改編成電視劇來說,可謂有莫大的方便及更大的市場價值,但作為展示作者宮木やビ子多才多藝的寫作平台,效果就不如《校對女王1》般明顯,這也是方向更易後的少許遺憾。■文:湯禎兆作者:曾瑞明出版:商務印書館(香港)以香港人為對象,用輕鬆親切的筆觸、有趣的例子,闡釋和解答與香港人息息相關的40個哲學問題。有學術知識,但不故作高深,正是此書的原則。作者曾瑞明,八十後,畢業於香港中文大學哲學系,其後取得香港中文大學哲學碩士,香港大學哲學博士學位,專研倫理學、政治哲學。現職通識科教師及香港中文大學哲學系兼任講師。著有《參與對等與全球正義》、詩集《上有天堂的地方》,編有《守住這一代的思考》及審訂《哲學百科》。

﹛﹛﹛﹛陔貌扦控儔7堎9桮蝤釆м葥逜迤往莉朸趕萇荌▲陝党蹕◎蔚衾13梪襏硜姘奻茬﹝荌え籵徹朸趕笢酗衄芛腔陝党蹕扆梑※韌舷眳芛§腔嘟岈ㄛ抻枒佽鼯咡迵閉埣ㄛ蚕挔濠﹜褽模閩﹜隸樁鍍脹翋栳﹝﹛﹛絳栳桲灞9梊睅忝橑ㄛ陝党蹕岆嘉荂僅朸趕笢腔湮薯朸ㄛ謗ロ嗣爛ヶ硜鄵邿恅趙ㄛ岆郗咡腔砓涽﹝※荌え笢ㄛ陝党蹕茬桽覂佸Ь硞警鼯咡ㄛ彸芞賤湘藩珨跺侒蝥恌穘式朕咡岍賜*﹜郔笝妗珋閉埣腔笝憤韜枙﹝§﹛﹛桲灞佽ㄛ珋妗扦頗憩砉珨跺喃雛郗咡腔陝党蹕岍賜﹝

﹛﹛森棒淉葬隅歎砐醴坫熬善32砐酘衵ㄛ悵隱腔隅歎砐醴歙撿衄萎倰腔鼠蚚岈珛睿鼠祔俶督昢麼厙釐倰赻鄞7玶寊ㄛ婦嬤萇薯﹜數﹜鼎齬阨﹜鼎﹜蝠籵堍怀﹜諒郤﹜瓟谿督昢﹜欱橾督昢﹜澣婛督昢﹜悵梤俶蛂滇﹜恅趙藏蚔﹜遠噫悵誘﹜笭猁蚳珛督昢脹13笱(濬)ㄛ湮窒煦鰍源吽爺羶衄鼎ㄛ硐衄12濬﹝﹛﹛狟溫珨蠶ㄩ參隅歎使瑍韥輔誕繚戀俵﹝

﹛﹛﹛﹛蕉藉善窅俴縐腔假屋帎ㄛ峈崝Ч厥縐剆藩佬瓚ㄛ窅薊婓鼠豢笢硌堤ㄛ勤衾秪縐え囮л﹜疻囮脹埻秪婖傖腔聒芃囷囮ㄛ婓雛逋硃野沭璃腔①錶狟ㄛ厥縐佴疺序72苤奀囀掩聒芃秏煤踢塗婓珨隅塗僅囀褫鳳腕硃野﹝﹛﹛窅薊夥厙陓洘珆尨ㄛ勤衾境囮眳ヶ72苤奀囀楷汜腔苤塗轎躇轎ワ蝠眢聒芃ㄛ茼婓境囮綴鴃辦祡萇楷縐窅俴諦督ㄛ偌桽楷縐窅俴霜最扠③靨葆﹝

﹛﹛﹛﹛匐﹜蔣砐扢离﹛﹛郔槽侔蠸情﹛△1靡ㄩ蔣踢1688啋˙﹛﹛菴2靡ㄩ蔣踢1288啋˙﹛﹛菴3靡ㄩ蔣踢988啋˙﹛﹛菴4靡ㄩ蔣踢888啋˙﹛﹛菴5靡ㄩ蔣踢788啋˙﹛﹛菴6靡ㄩ蔣踢688啋˙﹛﹛菴7靡ㄩ蔣踢588啋˙﹛﹛菴8靡ㄩ蔣踢488啋˙﹛﹛菴9靡ㄩ蔣踢388啋˙﹛﹛菴10靡ㄩ蔣踢298啋˙﹛﹛菴11-20靡ㄩ蔣踢跪238啋˙﹛﹛菴21-30靡ㄩ蔣踢跪138啋﹝﹛﹛郔藝釬こ蔣﹛﹛10靡ㄩ蔣踢跪408啋﹝﹛﹛嬝﹜翋域源汒隴﹛﹛K﹛掛棒魂雄ㄛ垀衄統釬こ斛剕岆統氪掛侀擱卄窸伂齟韭棚鷝﹝﹛﹛L﹛垀衄芘詨統釬こ翍釬﹜迵釬こ眈壽腔苳砉﹜靡酐巡楊薺恀枙ㄛ蚕統氪赻俴賤樵甜創童孮﹝﹛﹛M﹛垀衄統釬こ壺扰靡邦斢恛氪垀衄俋ㄛむ坻寥翋域源茧衄﹝

﹛﹛2017爛ㄛ▲絨膘◎娸祩﹜絨膘厙羲桯賸※扂陑菁腔饒桮隴腑§衄蔣涽恅魂雄ㄛ腕善嫘湮黍氪腔儅憤砒茼迵①統迵﹝軘磁蚳模ぜ机睿厙釐芘き賦彆ㄛ珋ぜ堤蚥凅釬こ18う﹝

﹛﹛杅擂珆尨ㄛ2堎爺控儔蟈模腔湍艘講岆踏爛腔郔腴萸ㄛ硐衄17勀棒湍艘ㄛ眳綴腔3堎爺芼銅詢祫51勀棒湍艘ㄛ媼忒滇傖蝠珩憩岆植涴奀緊羲宎隙轡腔ㄛ眳綴腔湍艘講珩峎厥婓詢弇ㄛ侐拻堎爺煦梗峈勀棒睿48勀棒湍艘﹝

﹛﹛§婓觼模埏疆腕祥砫氈綱腔げ嬪誧桲蚗濂詢倓華勤暮氪佽﹝赻2016爛11堎蔬劼鰍儔庈迾豪怢⑹勤諳堆痴ч漆湮籵瓮眕懂ㄛ湮籵瓮姦朽藜黺屋鰷蕙鶳剷修鼵撰唳ㄛ踡踡峓び橠索黖﹜侘鬚鄘﹜訧踢妏蚚﹜莉珛磁釬﹜櫛昢衪釬﹜觓忒掉苤艙脹鞠跺源醱ㄛ陲昹窒痴げ衪釬砃軝旮芢輛﹝

﹛﹛絞ヶ撥募瑞疏妏P2Pす怢漆俋奻庈輛最悕奻樓邞﹝奻扴芘俴侕謁敗ㄛ森ヶ掘偶晊ぶ鍔P2Pす怢祥腕祥溫遣腎翻誠嘖腔祭極ㄛ蝵鬄毓珝蝎來窏繳俋媼撰庈部儂凳芘訧氪勤弊囀P2P珛昢耀宒嘈藉笭笭﹝筍撈晞奻庈嘛硉婬腴ㄛ硐猁衄珨盄儂頗扂蠅珩頗淰﹎珅ㄛ涴欴夔衄虴遣賤芘訧氪撥募俴峈﹝珨模攜萼誠奻庈腔貌陲華⑹P2Pす怢蛹孮冾羆м萻敗ㄛ醴ヶ坻蠅蕉藉腔祥婬岆IPO嘛硉詢腴ㄛ奧岆夔瘁婓涴部瑞惟笢湔魂狟懂﹝萼誠奻庈呾攫邈諾蚕衾誠蝠垀隴煉竺蹸2Pす怢珂掘偶綴奻庈ㄛ森ヶ掘偶晊ぶ珨僅傖峈郯鬼す怢萼誠奻庈腔郔湮梤鬼﹝

﹛﹛※植昹源佽躅И懂佽ㄛ冼齔贏巠簣罣赽﹜膘耟眳濬腔劓夤載衄砩佷ㄛ§坻佽﹝參赻撩湖婖傖巠磁掖婦諦腔藏蚔醴腔華※笢弊睿梇噤暱И巷Л模ㄛ峈妦繫昹源藏俴氪載ч薋玄梇壇譚ˋ§SimonWestcott枑堤珨跺竘侂醝撐鰓帎﹝

﹛﹛﹛﹛植ぱ籵鄴馱傖酗峈蚳模﹛﹛1997爛ㄛ燠豌植粒橢萇ヵ蚳珛救珛ㄛ掩煦饜善栠繳摩芶鄴啥鼠凝軘粒勦酕軘粒峎党萇馱﹝

→栦議赻撩湖荂腔※陬齪§ㄛ隴隴岆梜泂奻扔ㄛ郔奻源遜伢衄む岈華湖賸謗跺穩隊﹝鏍劑呴撈參陬戴賸狟懂ㄛ善涴奀符楷珋ㄛ埻懂涴謙陬腔陬齪懈銘к譚窒併蓬藣◇鯕最钃珂扔﹝

﹛﹛ㄗ暮氪卼箝祩桲埼璈ㄘ(孮晤ㄩ裔曾﹜桲睏)﹛﹛梇憑槿淥倓笢陑ㄗJSCㄘ18梤罋庠皕3撙侀姥庚謹侄幙★斒享頧禷①錶ㄛむ笢釬峈兜堍頗翋部奩腔陔弊蕾噥撮部眒膘扢俇傖40%﹝﹛﹛陔弊蕾噥撮部弇衾陲儔庈笢陑ㄛ褫暊奼艤夤笲ㄛ啎數衾2019爛11堎俇馱﹝涴爵蔚衾2020爛7堎24桴棞迠姥庚謹侄彃秈銘ㄛ呴綴遜蔚撼俴泬噤掀睿敕躉宒﹝﹛﹛む坻兜堍部奩腔膘扢珩婓衄唗輛俴笢﹝

﹛﹛坻桶尨,韁巖湮模懈帤懂遜岆猁迵淕蚾賦磁,植模蚾褒僅佷蕉嗣こ濬﹝

﹛﹛笢弊誑薊厙踢硞香廙憤饜磁潼奪窒藷甜姦糸僅鄶使鍜笥馱釬ㄛ旮輹す艭驦﹎駔忝享﹜苀數潼聆﹜陓洘蠹繞﹜陓洘僕砅﹜梓袧寞寀﹜秏煤氪例瘙˙今馱釬ㄛ飭棻竘絳植珛儂凳甡楊磁寞机氘冪茠ㄛ崝Ч秏煤氪踢硪寍羉芛覤梫懋募獃﹝﹛﹛媼﹜玸皝幙嗽韍菁使鍜笥狟珨論僇馱釬假齬﹛﹛輪ぶㄛ蚳砐淕笥馱釬鍰絳苤郪婓煦昴倛岊奀隴煦董ㄛ呥閤使鍜笥馱釬眒冪△譁婐瓥奾ㄛ筍茼ь倳華艘善ㄛ扂弊誑薊厙踢皕覤桸恀の檀輕繉蛝椒﹝湔講瑞玸奾帤俇峙趙ㄛ崝講瑞玸奀衄楷汜ㄛ等萸瑞玸惇楷褫夔俶誕湮ㄛ滅砦觴域踢﹜觴詻斐陔腔潼奪极秶儂秶奾帤翩ㄛ峊楊峊寞魂雄毀粟揤薯祥苤ㄛ潼奪磁薯奾渾輛珨祭倛傖﹝

﹛﹛眻汔儂褫祥疑勤葆ㄛп滄郔鷓憩岆眻汔儂﹝п滄酷忒酷褐華侉羲輟陲漆腔滅粟畟ㄛ楷珋倠諳揭眒冪珨え悛赹﹝掛ぶ鞠磁粗芢熱諉狟懂ㄛ珨з衄沭祥恌華輛俴覂﹝滯赽眒冪狣輓賸ㄛ桉齒爵頍覂濡ㄛ苤螺粥沺чㄛ棵笛普樣結輒鶺﹝綾賸え覦ㄛ邧源羲宎橇腕祥徹颸賸ㄛ蚕衾羶衄Л盓睿絮撿脹挕んㄛ衄佪羌敵蟻蟫鯫羋料褥衃繲埸ㄛ郔綴妘昜珩ㄛ妦繫蕪憐妦繫醱婦妦繫窊蹋ㄛ苀苀飲絞忒闌粟珨欴茬鶲﹝

﹛﹛扂蠅猁宎笝悵厥孮挋媩褆蔥躂魚蝥迓痾蔆鎯袛宥ㄛ婓む弇覺む淉ㄛ補む岈⑴む虴ㄛ翋雄薩俴疑赻撩茼鴃腔眥孮砱昢ㄛ黎黎珛珛﹜сс諜諜﹜儕祔⑴儕ㄛ楛ㄧ龢赯尤黰恄騆葑縢撓葎岑庋窸﹝

﹛﹛﹛﹛※悵誘⑹祥腕輛諢ㄛ涴欴腔梓妎齪ㄛ枑倳徹厘俴刵檔芤擰商郅貕秧蔇﹝峈赻銅怓赫隅侚鉬貕秧蔇ㄛ衄佌宦銙ひ晌炕勘怓隱啞§﹝眙扲斐釬笢腔隱啞ㄛ暫跤釬こ隱衄砑砓腔諾潔ㄛ衱籵徹※眕拸吨衄§箸迖釬こ翋枙﹝汜怓隱啞ㄛ植諾潔奻蔡岆峈侚鉯疝Ⅲ貕紛頞些偷瓥葍ㄛ植奀潔奻艘岆峈蚗哿楷桯扢隅帤懂砃僅﹝

﹛﹛坴測桶⑹巹砃室靇蟲饕尤孍葴迍滅夥條祡眕誹桮鰓妧罊舠簆擁婕警譫俴ㄛ洷咡屏撟蓂扔褖衄蟲饕尤孍蓅鷍褥棑覜﹜孮庛﹜妏韜覜ㄛ楷堤疑汒秞ㄛ換畦淏夔講ㄛ籵徹森棒魂雄樓Ч羸极迵秏滅腔磁釬ㄛ棻輛秏滅哫換馱釬ㄛ祥剿枑汔鼠鏍秏滅假屎寎ㄛ峈室醽姻瞏迅奾▼腆蝏幓椒鼽樓謎疑腔秏滅假姣溝﹝

※謗萸圉殏枆善侐萸圉ㄛ妦繫飲羶域奻﹝ §珨弇懂赻譴狦腔厙衭詢躓尪婓佸鮹齱項媟蝌黖撙譨埶憛溥譨ㄛ毀茬賸坴瓜脂嚁褊倇迣□銃蝴傱篿眥嚓竁圮迂銝珛昢奀祥赸辦腔冪盪﹝ ※梑褪酗ㄛ褪酗佽打倏ㄛ打倏痡銓け褐埜葋馦鐘ㄛ机第蹋机覂衱掩湍善梗腔敦諳ㄛ婬梑褪酗衱羸郕ㄛ脹賸竭壅飲祥獗域燴ㄛ敦諳刱掩墅掃蚎結遙嵹﹝

§詢躓尪婓隱晟爵迡善ㄛ※懂懂玄扔卅騕誼警蒺ㄛ妦繫飲羶域奻﹝ §※秪蠟扠③域燴腔嘖迂銝扽疶麵珛昢ㄛ眕厘蠟垀婓等弇域燴肮濬珛昢粒﹟慳啪夭撥褊﹝ 蠟眻諉ヶ厘ㄛ馱釬刱敖棕僂動掘躟域燴ㄛ珩帤砃蠟蔡隴域燴腔撿极霜最ㄛ婖傖蠟脹緊奀潔徹酗﹝

§詢躓尪腔隱晟腕善賸坒郲刓庈庈部潼飭奪燴擁腔隙茼﹝ 隙茼備ㄛ冪瞄妗ㄛ詢躓尪衾5堎24梤蟲蝯褊脂嚁褊倇迣□銃蝴傱篿眥嚓繂靇邿圮迂銝岈皊ㄛ蜆珛昢扡摯嘖陲侕誕嗣﹜京藿媝絡椒﹝ 隙茼遜備ㄛ5堎25ㄛ坒郲刓庈庈部潼奪擁蚳藷假齬賸珨靡馱釬刱敏賳萲晉螟肢絮埣茞1嚓篴冾鉆寋舒﹝

※珨岆跪域岈敦諳馱釬饜磁祥善弇˙媼岆馱釬刱斜鷛蝎遜閩妗ㄛ督昢砩妎祥Ч˙岆孮庰ㄤ捲遜ㄛ湔婓芢矞雀々˙侐岆囀窒奪燴祥寞毓ㄛ珛昢霜最睿秶僅硒俴祥善弇﹝

§婓隙茼笢ㄛ坒郲刓庈庈部潼奪擁桶尨ㄛ渀勤森岈勤俴淉机蠶煦擁屏暪刱掃靇釓刱樟ㄛ忯燴煦昴賸堤珋恀枙腔埻秪甜秶隅賸淕蜊渠囥﹝ ※狟珨祭ㄛ蔚渀勤脤梑堤腔恀枙ㄛ旮趙釬瑞膘扢ㄛз妗枑詢督昢窐講ㄛ枑汔扦頗跪賜雛砩薹睿雛砩僅ㄛ眕釬瑞膘扢傖彆-籣矞﹝ §※涴跺恀枙綴哿腕善賸竭疑腔賤樵ㄛ鍰絳睿絞岈侀撓靆珒臗佽蝏ㄛ坻蠅怓僅飲竭疑ㄛ奧й扂腔珛昢竭辦珩域燴俇救賸﹝ §輪楖萲晉諮睍蚘剻佸鮹艭媟蟾控簆ㄛ※涴璃岈笢潔珩衄萸昫頗ㄛ扂岆測肮岈ヶ弘嚓ㄛ皮旁曼婠肺畎觴挩候夭撩藪ㄛ筍岆甜羶衄﹝

§ㄗ請鯓舜勘麻跦瑟ㄘ茠妀遠噫萸ぜ魂雄ぶ渾蠟腔汒秞ㄐ輪爛懂ㄛ偌桽絨笢栝﹜弊昢埏窒扰ㄛ佼茼扦頗ぶ曬ㄛ跪華⑹﹜跪窒藷厥哿芢輛※溫奪督§脹蜊賂ㄛ蜊囡茠妀遠噫△藪侄憤傖虴﹝

梀ㄛ弊昢埏都昢頗祜樵隅羲桯笢弊茠妀遠噫ぜ歎﹝ 婓わ珛斐蕾睿堍茠徹最笢ㄛ蠟岆瘁衄徹祥赸辦腔冪盪ˋ闡虳淉葬窒藷腔督昢虴薹硉腕備婝ˋ佸鮹齱項媟蝌黖撙譨埶憛煙笴く騿偷供埮秷﹞茠妀遠噫肂斕萸ぜ§魂雄ㄛ肂蠟懂佽佽勤茠妀遠噫楷桯膘扢腔艘楊睿膘祜ㄛ蠟腔隱晟蔚頗菴珨奀潔傘珋婓跪華跪撰絨淉※珨參忒§腔偶芛﹝